1
00:00:03,320 --> 00:00:06,040
Estoy poniendo mi carrera en juego y yo
salió como si lo necesitara

2
00:00:06,040 --> 00:00:09,200
penicilina. Entonces te sugiero que no entiendas
en el estrado de los testigos.

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,300
¿Con cuántos hombres te has acostado?

4
00:00:12,620 --> 00:00:15,500
No sé cómo responder eso. el es
haciendo que todo suene como algo tan grande

5
00:00:15,500 --> 00:00:19,680
trato. Quiero decir, poner todo en el
La peor luz posible. ella podría tomar

6
00:00:19,680 --> 00:00:22,000
cuidar mi libido.

7
00:00:22,680 --> 00:00:25,460
Y yo podría encargarme de su carrera. tu
Mentiroso, Hennessy.

8
00:00:25,680 --> 00:00:29,380
Detective Cagney, está peligrosamente
cerca de una citación por desacato.

9
00:00:30,120 --> 00:00:31,120
Ayúdame.

10
00:02:07,630 --> 00:02:09,669
Bienvenido al maravilloso mundo de la estafa.
juegos.

11
00:02:10,750 --> 00:02:15,110
Dicen que no hay nada nuevo bajo el
sol, pero para su diversión, tenemos

12
00:02:15,110 --> 00:02:18,390
proponer algo particularmente interesante
variación del viejo pañuelo

13
00:02:18,390 --> 00:02:19,369
interruptor.

14
00:02:19,370 --> 00:02:25,150
Ahora, el jugador se acerca a su paloma en
bancos y SandLs. Hasta ahora, ha habido

15
00:02:25,150 --> 00:02:26,590
siete. ¿Sí?

16
00:02:27,670 --> 00:02:30,730
¿Quieres decir que tenemos que andar por un banco todo el tiempo?
¿Día esperando a que te coqueteen?

17
00:02:31,670 --> 00:02:32,790
¿Tienes algún problema con eso?

18
00:02:33,390 --> 00:02:36,030
Bueno, debe haber 10.000 bancos en
esta ciudad.

19
00:02:36,350 --> 00:02:37,410
Es una aguja en un pajar.

20
00:02:37,930 --> 00:02:39,870
Más bien 20 agujas en un pajar.

21
00:02:40,210 --> 00:02:43,270
Y nuestro jugador no será difícil de detectar.
Lleva purdah.

22
00:02:43,490 --> 00:02:47,130
Ese es el vestido árabe negro, ya sabes,
con los velos, cubre el rostro, el

23
00:02:47,130 --> 00:02:48,069
toda la rutina.

24
00:02:48,070 --> 00:02:52,710
Ahora, el tono es que ella tiene miedo de poner
su dinero en el banco porque en ella

25
00:02:52,710 --> 00:02:56,430
país, una mujer no puede sacarlo
sin obtener el permiso del hombre.

26
00:02:56,770 --> 00:03:01,670
Bueno, nuestra paloma quiere mostrarle cómo
fácil es sacando su propio dinero

27
00:03:01,670 --> 00:03:02,670
del banco.

28
00:03:04,110 --> 00:03:05,570
Qué país tan maravilloso.

29
00:03:07,110 --> 00:03:09,550
Fue entonces cuando el viejo pañuelo cambió
tiene lugar.

30
00:03:10,610 --> 00:03:14,290
El jugador le pide a la paloma que sostenga el
dinero que ella ha traído mientras ella va

31
00:03:14,290 --> 00:03:15,290
regresa y se queda con el resto.

32
00:03:15,590 --> 00:03:20,370
Bueno, quieres demostrar que eres legítimo,
¿verdad? Entonces pones tu dinero con

33
00:03:20,370 --> 00:03:21,370
el de ella.

34
00:03:22,110 --> 00:03:23,110
Sí.

35
00:03:23,270 --> 00:03:24,550
Disculpe, señor, pero...

36
00:03:24,970 --> 00:03:28,230
Esta es la parte que nunca tiene sentido.
para mi. Tienes razón. Tienes razón. eso

37
00:03:28,230 --> 00:03:32,270
no tiene ningún sentido. pero alguien
cae en esto. Al son de

38
00:03:32,270 --> 00:03:33,990
millones de dólares al año.

39
00:03:34,390 --> 00:03:35,390
¿Bueno?

40
00:03:36,270 --> 00:03:38,070
¿Tienes el nombre de la dama árabe?

41
00:03:38,350 --> 00:03:42,250
Me alegra que hayas hecho esa pregunta. esto
es la parte realmente linda. ella es solo

42
00:03:42,250 --> 00:03:46,990
haciéndose pasar por árabe. Su verdadero nombre es
Hilda Rosenblum.

43
00:03:47,290 --> 00:03:50,470
Ese pequeño chismoso ni siquiera
Respondió mi pregunta. Él respondió a tu

44
00:03:50,470 --> 00:03:53,170
Pregunta, Marybeth. el solo lo dijo
no tenía ningún sentido. Oh, gracias

45
00:03:53,170 --> 00:03:54,109
Mucho, Cristina.

46
00:03:54,110 --> 00:03:57,150
Toda esta tarea no hace ningún
sentido. ¿A quién se le ocurren estos estúpidos señuelos?

47
00:03:57,150 --> 00:04:00,530
¿Trabajos de todos modos? ¿Dejarías de quejarte?
Estoy de acuerdo en que es tonto, pero eres sólo

48
00:04:00,530 --> 00:04:01,830
Estará en día y medio.

49
00:04:02,730 --> 00:04:04,390
El martes es una audiencia por acoso sexual.
¿verdad?

50
00:04:04,670 --> 00:04:07,590
¿Quieres decirlo un poco más alto? yo
no creo que el resto del departamento

51
00:04:07,590 --> 00:04:09,330
tengo que escucharte. Lo siento, Cristina. yo
no estaba pensando.

52
00:04:10,090 --> 00:04:12,890
Escucha, nos hemos estado atacando el uno al otro.
toda la semana y quiero que sepas que estoy en

53
00:04:12,890 --> 00:04:15,450
tu lado aquí, así que estoy dispuesto a llamar
apágalo si es así.

54
00:04:17,420 --> 00:04:18,420
Probablemente sea mi culpa.

55
00:04:18,860 --> 00:04:19,860
Escuchar me tiene nervioso.

56
00:04:20,180 --> 00:04:21,180
¿Qué tienes?

57
00:04:21,240 --> 00:04:23,400
El juicio Minuto continúa desde hace dos
semanas.

58
00:04:23,840 --> 00:04:25,580
He visto tus llamadas, dijo que se va
bolos.

59
00:04:25,960 --> 00:04:28,780
Michael llamó, quiere saber si puede.
Duerme con Jeffrey. Dice, hola, Muriel.

60
00:04:28,780 --> 00:04:32,780
Gané $20 por bingo anoche. oh tu amas
la sensación de privacidad, la discreción. el

61
00:04:32,780 --> 00:04:34,740
lee tus mensajes en voz alta para
todos.

62
00:04:35,040 --> 00:04:37,880
Cagney, no ha habido un caballero
llamada para usted durante tres días. si yo fuera

63
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
tú, consultaría mi horóscopo.

64
00:04:39,360 --> 00:04:40,620
Puedes ser reemplazado, Coleman.

65
00:04:41,080 --> 00:04:43,040
Nunca. Único en su clase. ordenar algo
más.

66
00:04:43,760 --> 00:04:44,760
No me interesa.

67
00:04:45,100 --> 00:04:47,800
Estoy seguro de que no, pero diputado.
El inspector Nelman está aquí y quiere

68
00:04:47,800 --> 00:04:49,900
nos vemos. ¿Quieres que te diga qué?
¿Se trata o quieres sorprenderte?

69
00:05:00,200 --> 00:05:01,680
¿Inspector? Buenas tardes, detective.

70
00:05:02,880 --> 00:05:05,480
Bert, ¿podrías dejarnos solos por un rato?
minuto?

71
00:05:19,180 --> 00:05:20,960
Entonces, Cagney. Ah, por favor.

72
00:05:21,340 --> 00:05:22,340
Sentarse.

73
00:05:26,660 --> 00:05:28,380
Oh, he oído que hiciste el examen de sargento.

74
00:05:28,660 --> 00:05:29,660
Sí, señor.

75
00:05:29,900 --> 00:05:31,420
¿Cómo te sientes al respecto? ¿Seguro?

76
00:05:32,020 --> 00:05:33,320
Espero lo mejor.

77
00:05:34,060 --> 00:05:35,060
Bien.

78
00:05:35,500 --> 00:05:36,720
Bien, bien. Muy bien.

79
00:05:38,880 --> 00:05:41,940
Oh, esto es estúpido. Quiero decir, mi paliza
por las ramas aquí.

80
00:05:43,200 --> 00:05:47,380
Es sólo que sé con qué fuerza
qué siento acerca de esto del acoso sexual.

81
00:05:48,330 --> 00:05:50,470
Tienes toda la razón, me siento muy convencido
eso, inspector.

82
00:05:51,150 --> 00:05:54,150
El capitán Hennessy amenazaba mi carrera si
No me acosté con él.

83
00:05:55,090 --> 00:05:57,210
Puedo ponerme bastante nervioso
algo así.

84
00:05:57,430 --> 00:05:58,870
Lo entiendo, Cagney.

85
00:05:59,290 --> 00:06:00,950
Y simpatizo con eso.

86
00:06:07,690 --> 00:06:11,330
Tengo un trabajo político, Cagney. yo
Es decir, no hay forma de evitarlo.

87
00:06:12,490 --> 00:06:15,370
Tengo que preocuparme por la imagen.

88
00:06:16,060 --> 00:06:18,900
La imagen y percepción que el público tiene de la
fuerza policial.

89
00:06:19,500 --> 00:06:23,780
Quiero decir, gracias a Dios que los medios no
Tengo esto todavía, porque si ellos

90
00:06:23,780 --> 00:06:26,480
hacer, ¿sabes lo que eso le hace a la
imagen de este departamento?

91
00:06:28,260 --> 00:06:29,260
Sí, señor.

92
00:06:29,720 --> 00:06:31,260
Tu departamento, Cagney.

93
00:06:31,940 --> 00:06:35,200
Eres un policía de segunda generación. tu eres
aquí para un largo plazo.

94
00:06:35,480 --> 00:06:38,940
Lo que es bueno para este departamento es bueno.
para ti.

95
00:06:39,240 --> 00:06:43,260
¿Qué pasó con Hennessy? él actuó
no profesionalmente y merece serlo.

96
00:06:43,260 --> 00:06:44,260
castigado.

97
00:06:44,530 --> 00:06:45,730
Efectivamente, lo ha sido.

98
00:06:46,130 --> 00:06:49,010
Nunca va a ser diputado.
comisionado. Lo estás sacando de

99
00:06:49,010 --> 00:06:50,010
el agua.

100
00:06:50,390 --> 00:06:52,830
Quiero asegurarme de que este tipo de cosas
nunca vuelve a suceder.

101
00:06:57,390 --> 00:07:00,850
Me ha asegurado personalmente que
no lo hará.

102
00:07:04,650 --> 00:07:09,850
Mira, Hackney, sé que esto es difícil y
Sé que no es realmente justo.

103
00:07:10,730 --> 00:07:17,550
Pero lo que te estoy pidiendo es que tal vez
sacrifica tu personal y justificable

104
00:07:17,550 --> 00:07:22,210
dolor y enojo por el bien de esto
departamento.

105
00:07:25,370 --> 00:07:27,170
Lo pensarás, ¿verdad?
¿Cagney?

106
00:07:28,830 --> 00:07:29,970
Eso es todo lo que pido.

107
00:07:39,500 --> 00:07:41,260
Parece que ya pasó mucho tiempo.

108
00:07:42,500 --> 00:07:44,240
Y sabes, al final, quiero decir,
no pasó nada.

109
00:07:45,180 --> 00:07:46,180
Ajá.

110
00:07:48,820 --> 00:07:51,080
He estado tratando de hablar con otras mujeres.
que trabajan con Hennessy.

111
00:07:52,160 --> 00:07:53,280
Ninguno de ellos quiere acercarse a mí.

112
00:07:54,040 --> 00:07:55,600
¿Crees que también acosó a uno de ellos?

113
00:07:56,440 --> 00:07:57,440
No sé.

114
00:07:59,020 --> 00:08:00,480
Ésa fue la última con la que hablé esta noche.

115
00:08:01,320 --> 00:08:02,320
¿Y luego qué?

116
00:08:05,820 --> 00:08:06,900
Quizás Nelman tenga razón.

117
00:08:09,390 --> 00:08:11,290
Estoy seguro de que a Hennessy se le ocurrió la idea.
ahora.

118
00:08:13,330 --> 00:08:14,690
¿Entonces le dijiste que lo dejarías?

119
00:08:16,170 --> 00:08:17,670
Le dije que lo pensaría.

120
00:08:18,370 --> 00:08:19,370
Entonces, ¿qué vas a hacer?

121
00:08:19,590 --> 00:08:20,650
Voy a pensar en ello.

122
00:08:25,390 --> 00:08:26,390
Eres infeliz.

123
00:08:26,410 --> 00:08:30,790
No, no, Cristina. no voy a hacer ninguno
sentencias aquí. No es mi vida. Bueno,

124
00:08:30,790 --> 00:08:32,030
¿Desde cuándo eso te detuvo?

125
00:08:32,370 --> 00:08:33,370
Ey.

126
00:08:34,110 --> 00:08:36,289
Dije que no más ataques. Me olvidé.

127
00:08:36,490 --> 00:08:37,490
Como siempre.

128
00:08:38,100 --> 00:08:39,100
Eso es francotirador.

129
00:08:39,860 --> 00:08:40,860
Está bien, está bien.

130
00:08:41,159 --> 00:08:43,120
Llamamos a la tregua el lunes. Entiendo.

131
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
¿Tienes una cita?

132
00:08:47,480 --> 00:08:48,480
Es una pregunta neutral.

133
00:08:50,080 --> 00:08:52,200
Sí, después de hablar con esta mujer
Esta noche voy a cenar con mi

134
00:08:52,200 --> 00:08:53,200
padre. Oh.

135
00:08:55,100 --> 00:08:59,000
Vale, Mary Beth, el lunes, lo prometo.
tú, pensarás que eres

136
00:08:59,000 --> 00:09:00,340
se asoció con la pequeña Mary Sunshine.

137
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
cristina,

138
00:09:03,220 --> 00:09:05,080
¿Sabes el significado del término grasa?
oportunidad?

139
00:09:08,010 --> 00:09:09,010
Tengo hasta el lunes.

140
00:09:09,770 --> 00:09:10,830
Vives tanto tiempo.

141
00:09:13,570 --> 00:09:15,390
Oh, un whisky escocés, por favor.

142
00:09:15,750 --> 00:09:16,970
Café con nata y azúcar.

143
00:09:18,630 --> 00:09:19,630
¿Sigues de servicio?

144
00:09:19,950 --> 00:09:22,030
No, soy un alcohólico en recuperación.

145
00:09:23,290 --> 00:09:26,910
Oh, podríamos haber ido a alguna parte. No,
está bien. He estado en el vagón seis

146
00:09:26,910 --> 00:09:27,809
años ahora.

147
00:09:27,810 --> 00:09:29,170
Puedo tomarlo o dejarlo.

148
00:09:31,650 --> 00:09:32,650
¿A quién engaño?

149
00:09:34,730 --> 00:09:35,950
No estoy seguro de que no fuera fácil.

150
00:09:39,880 --> 00:09:44,120
Escucha, Paula, estoy seguro de que has oído
a través de la vid que presioné

151
00:09:44,120 --> 00:09:45,640
cargos contra el Capitán Hennessey.

152
00:09:46,520 --> 00:09:47,800
Sí, lo he oído.

153
00:09:49,180 --> 00:09:52,340
Y me preguntaba si habías tenido un
problema similar con él.

154
00:09:54,520 --> 00:09:56,880
Bueno, si lo hiciera, ¿qué diferencia habría?
hacer?

155
00:09:57,220 --> 00:10:01,520
Hennessey ha trabajado con muchas mujeres,
y hasta ahora soy el único que

156
00:10:01,520 --> 00:10:02,520
informó un problema.

157
00:10:03,620 --> 00:10:05,300
Entonces me preguntaba...

158
00:10:06,540 --> 00:10:10,660
Si soy el único, tal vez debería simplemente
déjalo caer.

159
00:10:18,140 --> 00:10:19,140
Gracias.

160
00:10:25,440 --> 00:10:28,940
El subinspector dice que debería bajar
también por el bien del departamento.

161
00:10:40,590 --> 00:10:41,790
¿Vas a hablar conmigo, Paula?

162
00:10:47,050 --> 00:10:48,050
No sé.

163
00:11:01,950 --> 00:11:02,950
Gracias por tu ayuda.

164
00:11:03,670 --> 00:11:06,950
Llamaré al subinspector y él
ser un hombre muy feliz.

165
00:11:08,490 --> 00:11:09,490
Esperar.

166
00:11:16,060 --> 00:11:17,240
¿Te lo propones?

167
00:11:18,540 --> 00:11:19,880
Surgió de la nada.

168
00:11:21,260 --> 00:11:23,020
Dios sabe que no soy Miss América.

169
00:11:23,960 --> 00:11:26,020
Ni siquiera actuó como si le agradara.

170
00:11:26,240 --> 00:11:27,119
¿Qué fue esto?

171
00:11:27,120 --> 00:11:33,340
Mes pasado. dijo que me recomendaría
para mi escudo de detective si, ya sabes,

172
00:11:33,400 --> 00:11:35,000
fue junto con él.

173
00:11:36,320 --> 00:11:37,320
¿Bien?

174
00:11:38,620 --> 00:11:39,620
¿Qué quieres decir con bueno?

175
00:11:41,260 --> 00:11:43,620
No sé cómo preguntar. preguntó esto, ¿lo hizo?
¿tú o no?

176
00:11:45,560 --> 00:11:46,560
Una vez.

177
00:11:48,920 --> 00:11:50,040
Luego me dejó solo.

178
00:11:53,000 --> 00:11:56,460
Mira, tengo el teléfono y el teléfono.
número del abogado de la DEA. si tu

179
00:11:56,460 --> 00:11:58,200
llámala este fin de semana, puedes conseguir
Testimonio listo.

180
00:11:58,580 --> 00:12:00,020
No. ¿Qué sabes?

181
00:12:00,240 --> 00:12:01,240
No testificaré.

182
00:12:02,800 --> 00:12:06,160
No puedo. Un chico te promete un ascenso si
te encuentras?

183
00:12:07,300 --> 00:12:08,520
Eso es acoso sexual.

184
00:12:09,530 --> 00:12:12,370
Y remató todo. tu
Ni siquiera lo entendí. estoy en el siguiente

185
00:12:12,370 --> 00:12:13,370
lista de ascenso.

186
00:12:13,510 --> 00:12:15,010
Hizo exactamente lo que dijo que haría.

187
00:12:21,230 --> 00:12:22,610
Entonces obtuviste lo que esperabas.

188
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
Bien por ti.

189
00:12:24,670 --> 00:12:25,990
Ahora, ¿qué quieres hacer vibrar el barco?

190
00:12:31,430 --> 00:12:32,430
Ayúdame.

191
00:12:39,850 --> 00:12:40,850
Me tengo que ir.

192
00:12:56,410 --> 00:12:57,410
¿Charlie?

193
00:12:58,590 --> 00:13:01,670
Lo siento, llego tarde. me quedé atascado
con alguien.

194
00:13:01,970 --> 00:13:02,970
Vamos.

195
00:13:03,460 --> 00:13:07,220
Oh, por favor, vamos, dame cinco.
minutos. Tengo que hablar contigo. te conozco

196
00:13:07,220 --> 00:13:09,200
No quieres verme, pero dame cinco.
minutos.

197
00:13:09,580 --> 00:13:15,780
Yo iré. Fuera, Hennessey. Yo quiero
pedirte disculpas. No sé lo que hizo

198
00:13:15,780 --> 00:13:16,780
Yo actúo de esa manera.

199
00:13:17,480 --> 00:13:21,380
Pero ahora me doy cuenta de lo mucho que ofendí.
tus creencias personales o no lo harías

200
00:13:21,380 --> 00:13:22,580
lo has perseguido hasta donde lo has hecho.

201
00:13:22,820 --> 00:13:26,320
Es un buen acto, Hennessey, pero no lo soy.
comprándolo. No, fue una estupidez.

202
00:13:26,640 --> 00:13:30,080
Fue malo en el juicio, nada más.

203
00:13:31,120 --> 00:13:32,900
Es solo que no puedo...

204
00:13:33,640 --> 00:13:36,140
No puedo evitarlo. eres una hermosa
mujer y me sentía sola.

205
00:13:36,620 --> 00:13:41,220
Y me sentí muy atraído por ti, y yo
Me engañé pensando que tú

206
00:13:41,220 --> 00:13:42,220
Yo también le agrado.

207
00:13:42,700 --> 00:13:49,560
De todos modos, lo siento profundamente y de verdad. lo hará
nunca sucederá

208
00:13:49,560 --> 00:13:50,680
Nuevamente lo juro.

209
00:13:52,320 --> 00:13:53,960
¿Por qué no le dices eso a Paula?
¿Eastman?

210
00:13:56,200 --> 00:13:57,159
¿Perdón?

211
00:13:57,160 --> 00:14:00,880
Oh, déjalo, Hennessy. tu recuerdas
Oficial Corbett. ¿Perdón? Acerca de

212
00:14:00,880 --> 00:14:01,880
ser detective.

213
00:14:01,900 --> 00:14:02,900
¿Paula Eastman?

214
00:14:03,629 --> 00:14:06,430
¿El uniforme que me asignaron? yo
Ni siquiera sabía que su nombre era

215
00:14:06,430 --> 00:14:07,430
Paula. Bien.

216
00:14:07,950 --> 00:14:09,190
Y eso fue hace apenas un mes.

217
00:14:09,690 --> 00:14:12,050
Después de presentar cargos. que estúpido
¿puedes serlo?

218
00:14:12,310 --> 00:14:13,310
¿Ella dijo eso?

219
00:14:13,410 --> 00:14:14,810
Ay dios mío.

220
00:14:15,810 --> 00:14:16,810
Es una pesadilla.

221
00:14:16,970 --> 00:14:18,850
Charlie, espera sólo un segundo.

222
00:14:19,850 --> 00:14:21,110
Es una buena actuación, Hennessy.

223
00:14:21,930 --> 00:14:24,210
Cuando te expulsan de la policía,
podría ser algo que podrías retroceder

224
00:14:24,210 --> 00:14:26,210
encendido. Mientras tanto, ahí está la puerta.

225
00:14:27,530 --> 00:14:29,110
No sigas con esto, Cagney. yo soy
advirtiéndote.

226
00:14:29,370 --> 00:14:32,370
Veo. No más Sr. Buen Chico, ¿eh? tu eres
va a ser...

227
00:14:32,780 --> 00:14:34,060
Realmente lamento que alguna vez me hayas cruzado.

228
00:14:35,100 --> 00:14:36,460
No aprendes nada, ¿verdad?

229
00:14:37,180 --> 00:14:38,300
No me gusta que me amenacen.

230
00:14:39,960 --> 00:14:42,260
Eres sólo otra perra tonta, Cagney.
¿sabes eso?

231
00:14:42,520 --> 00:14:45,480
No sólo te voy a ganar en la corte,
Te voy a crucificar.

232
00:14:45,900 --> 00:14:46,900
Salir.

233
00:14:47,660 --> 00:14:48,800
Ya me oíste, ¡lárgate!

234
00:14:53,940 --> 00:14:54,940
¿Hola, papá?

235
00:14:55,460 --> 00:14:57,280
Escuche, cuelgue el teléfono y marque el 911.

236
00:14:58,260 --> 00:14:59,260
Sí, es una emergencia.

237
00:14:59,520 --> 00:15:00,520
Bueno, ¿es tu padre?

238
00:15:01,120 --> 00:15:02,120
Es tu padre.

239
00:15:03,430 --> 00:15:04,610
Gran vida social, Ken.

240
00:15:11,590 --> 00:15:12,590
Hola, papá.

241
00:15:13,250 --> 00:15:14,810
No, no, no cuelgues. Está bien.

242
00:15:15,390 --> 00:15:16,390
Estoy bien.

243
00:15:17,250 --> 00:15:18,670
No, no tienes que llamar a nadie.

244
00:15:18,990 --> 00:15:20,190
¿Dónde diablos has estado?

245
00:15:20,710 --> 00:15:22,570
Te esperaba hace 15 minutos.

246
00:15:31,470 --> 00:15:33,450
durante seis horas y no parecer llamativo.

247
00:15:34,690 --> 00:15:35,690
Entras.

248
00:15:35,790 --> 00:15:36,790
Te vas.

249
00:15:37,170 --> 00:15:38,430
Lees folletos.

250
00:15:38,890 --> 00:15:41,750
Nuestro estafador no va a ser
ahí parado todo el día esperando. creo que

251
00:15:41,750 --> 00:15:42,990
vamos a sobresalir como llagas
pulgares.

252
00:15:43,690 --> 00:15:45,810
Mira este traje. Esto me tomó todo
mañana.

253
00:15:46,930 --> 00:15:48,590
¿Parezco lo suficientemente ama de casa?

254
00:15:49,530 --> 00:15:50,930
Bueno, ¿qué soy yo? ¿Una especie de experto?

255
00:15:51,870 --> 00:15:52,970
Bueno, sabes más que yo.

256
00:15:55,550 --> 00:15:58,550
¿Eso es sarcástico? No quise que fuera así
agachado. Bueno.

257
00:15:59,670 --> 00:16:00,750
Quizás soy un experto.

258
00:16:01,320 --> 00:16:04,060
Te ves, um... Está bien.

259
00:16:09,860 --> 00:16:11,220
voy a seguir adelante con eso
audiencia mañana.

260
00:16:12,600 --> 00:16:13,600
Ah, me alegro.

261
00:16:15,120 --> 00:16:16,120
¿Fue Charlie?

262
00:16:16,500 --> 00:16:17,500
Ajá.

263
00:16:18,340 --> 00:16:19,340
Charlie.

264
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
Oh.

265
00:16:20,700 --> 00:16:22,680
No. De hecho, intentó
disuademe de hacerlo.

266
00:16:23,500 --> 00:16:26,720
Dijo que no pretendía criticar, pero
En su época, los policías se mantenían unidos.

267
00:16:26,720 --> 00:16:27,720
importa qué.

268
00:16:29,360 --> 00:16:30,620
Bueno, los tiempos han cambiado.

269
00:16:30,840 --> 00:16:31,960
Sí, no según Charlie.

270
00:16:32,280 --> 00:16:36,140
Y cito: Recuerde, hija del oficial,
nadie lucha contra los patrones y gana.

271
00:16:37,340 --> 00:16:38,360
Ese es mi banco, cariño.

272
00:16:40,280 --> 00:16:41,380
Entonces, ¿qué te decidió?

273
00:16:42,700 --> 00:16:44,360
Es una larga historia. Te lo diré más tarde.

274
00:16:44,840 --> 00:16:47,760
Escucha, ¿podrías recogerme aquí al 315?
¿Afilado? Porque tengo que cumplir con mi

275
00:16:47,760 --> 00:16:48,760
abogado al 430.

276
00:16:50,440 --> 00:16:51,440
Ah, está bien.

277
00:16:56,840 --> 00:16:58,020
Caminemos entonces. Sí.

278
00:16:58,730 --> 00:16:59,730
Que tenga un lindo día.

279
00:17:00,050 --> 00:17:01,050
Ah, no digas eso.

280
00:17:01,470 --> 00:17:03,210
¿Qué? ¿Que tenga un lindo día?

281
00:17:03,450 --> 00:17:06,510
Estoy a punto de enfrentarme a una docena de cajeros de banco.
¿Quién va a insistir en que tenga un lindo

282
00:17:06,510 --> 00:17:08,609
día. Muy bien, no tengas un buen día.

283
00:17:08,970 --> 00:17:12,630
Eso es mejor. De hecho, tiene un podrido
día. Ahora parece lunes.

284
00:17:13,650 --> 00:17:14,650
Hasta luego.

285
00:17:17,130 --> 00:17:19,710
Oye señora, tiene veinticinco centavos por taza.
de café?

286
00:17:19,930 --> 00:17:21,290
No, pero probablemente me las arreglaré.

287
00:17:38,600 --> 00:17:43,480
Disculpe. Odio molestarte, pero
¿podrías decirme cuál es ese número?

288
00:17:46,040 --> 00:17:47,040
132753.

289
00:17:48,620 --> 00:17:49,620
132753.

290
00:17:51,080 --> 00:17:52,080
Gracias.

291
00:17:52,800 --> 00:17:55,480
Bueno, creo que realmente ha llegado el momento.
para bifocales.

292
00:17:55,740 --> 00:18:00,560
¿Has notado en la guía telefónica?
que los números son cada vez más pequeños

293
00:18:00,560 --> 00:18:02,100
¿Y más pequeño cada año?

294
00:18:02,360 --> 00:18:06,420
Sé lo que quiere decir, señora. mi marido,
Jorge, que en paz descanse.

295
00:18:07,080 --> 00:18:10,560
72 años. Tenía una visión perfecta de 20-20.

296
00:18:11,260 --> 00:18:13,160
Era un hombre inteligente, mi George.

297
00:18:13,800 --> 00:18:17,800
Así que gracias a él, me dejó preparado.
muy bonito.

298
00:18:18,240 --> 00:18:19,280
Eso es bueno. Tienes suerte.

299
00:18:19,580 --> 00:18:20,580
Ah, lo soy.

300
00:18:20,640 --> 00:18:24,380
Pero lo dejaría todo sólo para tener mi
Jorge de vuelta.

301
00:18:25,400 --> 00:18:26,880
Créame, señora, sé lo que quiere decir.

302
00:18:28,120 --> 00:18:29,580
Lamento haber seguido charlando.

303
00:18:30,760 --> 00:18:36,260
Sabes, sería muy bueno tomar
Es hora de hablar con una anciana como yo.

304
00:18:36,640 --> 00:18:38,100
Oh, no, lo disfruté.

305
00:18:39,320 --> 00:18:43,100
Me gustaría invitarte a una taza de té. Eso
es, si tienes tiempo.

306
00:18:44,220 --> 00:18:46,900
Me gustaría, pero tengo que serlo.
en algún lugar en 26 minutos.

307
00:18:47,280 --> 00:18:48,820
Entonces en otra ocasión. Tal vez.

308
00:18:49,200 --> 00:18:50,200
¿Tal vez?

309
00:18:50,380 --> 00:18:52,120
Qué lindo. Gracias. Gracias.

310
00:18:53,160 --> 00:18:54,260
Ahora que tengas un buen día.

311
00:18:54,540 --> 00:18:55,540
Lo mismo para ti.

312
00:18:57,080 --> 00:19:00,500
Lo más parecido que estuve a un árabe.
La mujer era una manada de Hare Krishnas.

313
00:19:00,500 --> 00:19:03,620
saltando arriba y abajo fuera de los bancos.
¡Hare Krishna!

314
00:19:04,060 --> 00:19:05,060
¡Hare Krishna!

315
00:19:06,180 --> 00:19:08,120
Dios mío, me duele mucho la cabeza.

316
00:19:08,320 --> 00:19:09,320
Cagney.

317
00:19:09,460 --> 00:19:10,460
Víctor, ahora no, por favor.

318
00:19:10,660 --> 00:19:11,740
Cagney, me llamaron a declarar.

319
00:19:13,240 --> 00:19:14,240
¿Para qué?

320
00:19:14,820 --> 00:19:17,880
No tuviste nada que ver con
este. Mira, sólo quiero que sepas que

321
00:19:17,880 --> 00:19:19,220
cualquier cosa que quieras que diga, es todo
correcto.

322
00:19:19,840 --> 00:19:20,840
Estoy de tu lado.

323
00:19:21,980 --> 00:19:22,980
Gracias Víctor.

324
00:19:23,060 --> 00:19:24,600
Sí, tú y yo, vamos a lograr esto.
chico.

325
00:19:25,460 --> 00:19:27,660
No me gusta cuando alguien intenta
obligar a alguien.

326
00:19:28,820 --> 00:19:30,320
En cierto modo le quita toda la diversión al
juego.

327
00:19:30,980 --> 00:19:31,980
¿Sí?

328
00:19:32,700 --> 00:19:34,420
Víctor, eso está cerca de la mitad.
luz.

329
00:19:35,900 --> 00:19:36,920
No lo difundas, ¿vale?

330
00:19:41,960 --> 00:19:46,640
Christine, cuando tienes una tarea
Eso no es lo más emocionante, es todo.

331
00:19:46,640 --> 00:19:50,100
actitud. Puedes hacerlo tan divertido como
quieres o un trabajo pesado tan grande.

332
00:19:50,840 --> 00:19:52,460
Me encanta cuando te pones filosófico.

333
00:19:53,580 --> 00:19:54,580
¿Eso es francotirador?

334
00:19:55,860 --> 00:19:56,860
Observación del carácter.

335
00:19:57,480 --> 00:20:00,920
Está bien, sigue adelante y sé tan negativo como puedas.
te gusta. Personalmente tuve una maravillosa

336
00:20:00,920 --> 00:20:01,920
día.

337
00:20:02,280 --> 00:20:04,460
Relajante. Buen cambio de ritmo. hablé
a las personas más amables.

338
00:20:04,840 --> 00:20:08,620
Esta encantadora mujer mayor, viuda, con
dinero pero solo.

339
00:20:08,900 --> 00:20:13,440
Y me alegré, Christine, porque
estaba allí. Y ella es exactamente el tipo de

340
00:20:13,440 --> 00:20:15,720
persona a la que nuestro estafador va a
prueba y aprovecha.

341
00:20:16,060 --> 00:20:18,960
Y luego ese buen hombre del que te hablé,
Un Lionel Haberstrom.

342
00:20:19,340 --> 00:20:23,880
Un hombre agradable y sólido, Christine. y tu
Me vendría bien un hombre agradable y sólido. Tuvimos el

343
00:20:23,880 --> 00:20:24,859
la mejor charla.

344
00:20:24,860 --> 00:20:28,660
Quiero decir, resulta que vive en Queens,
A cinco cuadras de mí y de Hart.

345
00:20:29,000 --> 00:20:31,200
Repara tablas actuariales para un
compañía de seguros.

346
00:20:31,620 --> 00:20:32,620
Suena emocionante.

347
00:20:34,700 --> 00:20:36,560
Oh, a veces eres tan snob.

348
00:20:36,840 --> 00:20:38,040
Eso es sarcástico.

349
00:20:38,720 --> 00:20:39,820
Observación del carácter.

350
00:20:49,080 --> 00:20:51,120
¿Qué? ¿Hay algo bueno?

351
00:20:54,800 --> 00:20:55,800
Historia.

352
00:21:00,080 --> 00:21:01,080
¿McKenna?

353
00:21:02,190 --> 00:21:08,870
quiere verme para cenar esta noche Dory
mckenna son ustedes dos um no

354
00:21:08,870 --> 00:21:13,790
No, no lo he visto desde que nos separamos.
Ajá Mary Beth, no empieces, no, quiero.

355
00:21:13,790 --> 00:21:17,030
Para observar una cosa Christina tu cara.
Iluminado como un árbol de Navidad cuando

356
00:21:17,030 --> 00:21:21,830
Recibí un mensaje de él, tómatelo con calma.
una buena amiga mary beth eso es si

357
00:21:21,830 --> 00:21:28,550
Sería bueno verlo tomárselo con calma.
disculpe tengo una cita con mi

358
00:21:28,550 --> 00:21:31,850
abogado y ciertamente no puedo ir a escuchar
a betty crocker Tómatelo con calma.

359
00:21:35,310 --> 00:21:37,490
Vale, me gustaría preguntarte algunas
preguntas.

360
00:21:37,890 --> 00:21:40,570
Para no llevarme sorpresas desagradables.
mañana.

361
00:21:41,270 --> 00:21:42,270
Claro, bien.

362
00:21:42,570 --> 00:21:43,810
¿Cuánto tiempo llevas en el trabajo?

363
00:21:44,890 --> 00:21:45,890
14 años.

364
00:21:46,430 --> 00:21:48,250
¿Alguna vez has presentado un reclamo como este antes?
Nunca.

365
00:21:49,510 --> 00:21:51,650
¿Alguna vez te has enfrentado a una situación como
esto antes? No.

366
00:21:52,370 --> 00:21:53,370
¿Nunca?

367
00:21:55,510 --> 00:21:57,250
Algunos hombres se me han acercado.

368
00:21:58,090 --> 00:21:59,910
Algunos simplemente bromeaban, otros hablaban en serio.

369
00:22:00,700 --> 00:22:03,280
Pero no, nunca... nunca he estado
amenazado.

370
00:22:03,640 --> 00:22:04,640
Veo.

371
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
¿Cuantos hombres?

372
00:22:07,760 --> 00:22:10,060
Mmm... no lo sé.

373
00:22:10,360 --> 00:22:11,800
¿Alguna vez tuviste sexo con alguno de ellos?

374
00:22:13,640 --> 00:22:16,000
No. Nunca has tenido sexo con nadie en
el departamento?

375
00:22:20,720 --> 00:22:21,720
Un hombre.

376
00:22:22,060 --> 00:22:23,060
Estábamos comprometidos.

377
00:22:23,560 --> 00:22:24,560
Más o menos.

378
00:22:26,240 --> 00:22:28,000
De todos modos, no veo cómo es esto.
relevante.

379
00:22:28,610 --> 00:22:31,550
Las reglas de evidencia no se aplican en este
tipo de audiencia. El abogado de Hennessy puede

380
00:22:31,550 --> 00:22:34,190
preguntarte cualquier cosa, y me refiero a cualquier cosa
él quiere.

381
00:22:35,010 --> 00:22:36,050
¿Sales mucho, Peggy?

382
00:22:38,330 --> 00:22:39,330
Alguno.

383
00:22:39,510 --> 00:22:40,750
¿Dónde conoces a los hombres con los que sales?

384
00:22:42,050 --> 00:22:43,590
¿Dónde? ¿Vas a bares?

385
00:22:46,930 --> 00:22:49,090
No lo creo. ¿Recoges hombres?
en los bares?

386
00:22:49,290 --> 00:22:50,290
Sí, todas las noches.

387
00:22:50,410 --> 00:22:53,950
Ajá, en su mayoría marineros. me los llevo a casa
conmigo, oh, siete u ocho a la vez.

388
00:22:53,950 --> 00:22:54,950
Creen que soy fantástico.

389
00:22:56,040 --> 00:22:59,300
Me alegra que encuentres esto divertido. Bueno, yo
Pensé que estabas de mi lado. Soy.

390
00:23:02,200 --> 00:23:05,420
Bueno, encuentro tus preguntas insultantes.
Entonces te sugiero que no te subas al

391
00:23:05,420 --> 00:23:06,420
estrado de testigos.

392
00:23:09,340 --> 00:23:13,780
Es una tarea tonta, Hoff, pero es
Qué buen descanso ahora mismo,

393
00:23:13,780 --> 00:23:17,980
¿sabes? Quiero decir, puedo hablar con la gente,
gente real, gente corriente.

394
00:23:18,540 --> 00:23:23,500
Quiero decir, si todo lo que ves todo el día son policías
y criminales, lo que estoy tratando de decir es

395
00:23:23,500 --> 00:23:24,500
deformado.

396
00:23:24,629 --> 00:23:26,170
Actitud, ¿sabes a qué me refiero? Seguro.

397
00:23:26,790 --> 00:23:31,710
Quiero decir, empiezas a pensar que el mundo es
un lugar podrido porque estás tratando

398
00:23:31,710 --> 00:23:35,030
con una parte podrida todo el día, como
alguien que vivió en el desierto durante

399
00:23:35,030 --> 00:23:39,590
años y te olvidas de que hay algo
tan bonito como un árbol, ¿verdad?

400
00:23:41,190 --> 00:23:45,530
¿Por qué sonríes así? tu empiezas
Hablando así, recuerdo por qué

401
00:23:45,530 --> 00:23:46,570
Tenía tantas ganas de casarme contigo.

402
00:23:47,390 --> 00:23:49,390
Recuerdo por qué querías casarte conmigo tanto.
malo.

403
00:23:49,650 --> 00:23:53,090
Te picaba mucho y yo estaba
sin dejarte rascar.

404
00:23:54,600 --> 00:23:56,260
¿Crees que es por eso que te pedí que lo hicieras?
casarse conmigo?

405
00:23:57,060 --> 00:23:58,060
Sí, la primera vez.

406
00:23:58,640 --> 00:24:01,280
Apuesto a que te pedí que te casaras conmigo porque
te amo.

407
00:24:01,600 --> 00:24:05,380
Oh, claro, Harv, pero quería hacer
Seguro que lo decías en serio. Lo dije en serio. si, pero

408
00:24:05,380 --> 00:24:06,620
Lo dijiste más en serio la segunda vez.

409
00:24:06,880 --> 00:24:08,180
Lo dije en serio las dos veces.

410
00:24:09,020 --> 00:24:13,260
Sí, pero la segunda vez, Harv,
se había asegurado de que supieras que no lo harías

411
00:24:13,260 --> 00:24:14,260
estar decepcionado.

412
00:24:14,380 --> 00:24:15,380
¿Sí?

413
00:24:15,780 --> 00:24:17,500
¿Y si no te hubiera preguntado el segundo?
tiempo?

414
00:24:18,120 --> 00:24:19,120
Te contaré un secreto.

415
00:24:19,240 --> 00:24:22,760
Estaba bastante seguro de que lo harías. yo mejor
mira lo que digo aquí.

416
00:24:23,240 --> 00:24:24,360
No digas nada, Harvey.

417
00:24:26,460 --> 00:24:27,500
Casi tomé ginebra.

418
00:24:28,480 --> 00:24:29,980
Muy malo. Cállate, Harvey.

419
00:24:30,280 --> 00:24:34,540
Lo juro, todavía habría respetado
usted. Ah, bien. Eres bueno, Harvey.

420
00:24:36,920 --> 00:24:38,760
Harvey, me vendría bien un poco menos.
respeto ahora.

421
00:24:39,400 --> 00:24:41,460
Me sorprendí mucho cuando obtuve el
citación.

422
00:24:42,020 --> 00:24:44,500
Bueno, no éramos exactamente un secreto de estado.
Dory.

423
00:24:45,220 --> 00:24:46,220
Sí.

424
00:24:47,420 --> 00:24:50,960
Bueno, supongo que van a intentar
darle mucha importancia a nuestra relación.

425
00:24:53,610 --> 00:24:54,610
Supongo.

426
00:24:55,570 --> 00:24:59,690
Sólo quería hablar contigo primero y
Averigua qué debería decirle.

427
00:25:00,890 --> 00:25:02,250
Dile que lo pasamos bien.

428
00:25:03,730 --> 00:25:06,970
Y esa sería la verdad, ¿no?
eso? Sí. Toda la verdad.

429
00:25:07,230 --> 00:25:08,290
Así que ayúdame Dios.

430
00:25:13,310 --> 00:25:15,850
Vamos, Chris.

431
00:25:16,110 --> 00:25:17,069
No.

432
00:25:17,070 --> 00:25:18,070
Cagney.

433
00:25:19,490 --> 00:25:20,490
Bueno.

434
00:25:24,060 --> 00:25:26,180
Sólo si me dejas corresponder, sin embargo,
¿Está bien?

435
00:25:26,700 --> 00:25:28,960
Después de la audiencia, vienes al loft.
y te prepararé la cena.

436
00:25:30,540 --> 00:25:34,000
Vamos, Dory. Compré todos esos malditos
libros de cocina cuando vivíamos juntos.

437
00:25:34,140 --> 00:25:35,160
Debo usarlos con alguien.

438
00:25:38,460 --> 00:25:39,920
Me gustaría, Chris. Realmente lo haría.

439
00:25:41,840 --> 00:25:46,160
Excepto ver, uh... Maggie y yo estamos
volvernos a ver.

440
00:25:55,690 --> 00:25:57,250
Los niños deben estar muy felices.

441
00:25:58,210 --> 00:25:59,490
Están en la nube nueve.

442
00:26:00,530 --> 00:26:01,710
Estoy feliz por ti.

443
00:26:01,970 --> 00:26:03,070
Realmente lo soy.

444
00:26:05,210 --> 00:26:07,510
Ella era encantadora.

445
00:26:08,790 --> 00:26:10,010
Muy linda señora.

446
00:26:22,280 --> 00:26:24,560
Ojalá pudiera ir a la audiencia con
Tú, Cris. Lo sé.

447
00:26:25,160 --> 00:26:28,100
Hablé con su abogado. ella dijo que tenia
ser excluido de la habitación hasta después

448
00:26:28,100 --> 00:26:29,100
Testifico.

449
00:26:30,640 --> 00:26:31,640
Sí, supongo que sí.

450
00:26:34,240 --> 00:26:35,600
¿Tienes que estar ahí cuando? ¿Las dos en punto?

451
00:26:36,560 --> 00:26:38,680
Sí. Debo ir a cambiarme.

452
00:26:39,060 --> 00:26:40,060
Está bien.

453
00:26:41,900 --> 00:26:42,900
¿Tienes miedo?

454
00:26:43,340 --> 00:26:44,340
No.

455
00:26:45,440 --> 00:26:48,780
Debe haberlo pasado fatal con Dory.

456
00:26:51,370 --> 00:26:52,990
Es gracioso cuando te acercas a preguntar.

457
00:26:53,210 --> 00:26:54,210
Ah, está bien. Olvídalo.

458
00:26:57,390 --> 00:26:58,690
Volvió con su ex esposa.

459
00:26:59,030 --> 00:27:00,030
Oh.

460
00:27:01,490 --> 00:27:02,970
Estoy feliz por él. Oh.

461
00:27:05,970 --> 00:27:07,890
Pensé que no íbamos a atacar
el uno al otro nunca más.

462
00:27:17,030 --> 00:27:18,030
Hola, Chris.

463
00:27:18,690 --> 00:27:20,490
Estaré afuera de la sala de audiencias, 5
en punto.

464
00:27:21,100 --> 00:27:22,100
Muchas gracias.

465
00:27:25,500 --> 00:27:27,860
¿Un cuarto por una taza de café, señora?

466
00:27:29,000 --> 00:27:30,120
¿Estás aquí todos los días?

467
00:27:30,420 --> 00:27:33,240
Los tres secretos para un éxito
negocio.

468
00:27:34,020 --> 00:27:35,960
Ubicación, ubicación y ubicación.

469
00:27:36,460 --> 00:27:37,460
Recuerdo eso.

470
00:27:43,640 --> 00:27:45,160
Es un placer verte de nuevo.

471
00:27:46,460 --> 00:27:47,460
Ah, hola.

472
00:27:47,480 --> 00:27:50,300
Olvidé algo en mi depósito de seguridad
caja ayer.

473
00:27:50,810 --> 00:27:52,090
¿Estás pensando en abrir un nuevo
cuenta?

474
00:27:53,450 --> 00:27:55,590
Bueno, ya sabes, hay tantos de ellos,
es confuso.

475
00:27:55,850 --> 00:28:00,410
Bueno, en realidad, mi contador acaba
me lo explicó todo, y así estaría

476
00:28:00,410 --> 00:28:01,410
feliz de poder ayudarte.

477
00:28:02,190 --> 00:28:05,170
Oh, no, no, está bien. Oh,
por favor, sería un placer.

478
00:28:05,510 --> 00:28:08,670
Mi apartamento está justo bajando la manzana. yo
Podría prepararte una buena taza de té.

479
00:28:10,130 --> 00:28:15,210
Eso es muy amable, pero... De verdad, no lo es.
problema en absoluto. Solía entretener a todos

480
00:28:15,210 --> 00:28:17,550
la época en que George todavía estaba vivo.

481
00:28:18,240 --> 00:28:22,040
Pero te has quedado viuda y la gente
simplemente parece alejarse.

482
00:28:23,800 --> 00:28:27,540
Bueno, podría estar allí hasta las 3:30 y
Tendría que salir a las 4.

483
00:28:27,820 --> 00:28:28,820
Está bien.

484
00:28:29,100 --> 00:28:30,220
Incluso media hora.

485
00:28:31,560 --> 00:28:33,060
Significaría mucho para mí.

486
00:28:36,620 --> 00:28:39,700
Después de eso, mi pareja y yo estábamos
reasignado nuevamente al día 14.

487
00:28:40,400 --> 00:28:43,900
Y poco después presenté la
cargos contra el Capitán Hennessy.

488
00:28:44,380 --> 00:28:47,400
¿Y ha tenido ocasión de ver al Capitán
¿Hennessy desde entonces?

489
00:28:47,800 --> 00:28:49,580
Sí. Viernes pasado.

490
00:28:50,120 --> 00:28:54,040
Vino a mi departamento y amenazó
que no siga adelante con esta audiencia.

491
00:28:54,280 --> 00:28:55,239
Veo.

492
00:28:55,240 --> 00:28:56,240
Gracias.

493
00:28:56,360 --> 00:28:58,200
No tengo más preguntas en este
tiempo.

494
00:28:58,540 --> 00:29:05,300
Ross, detective Cagney, en esta ocasión,
dices que eso pasó en tu

495
00:29:05,300 --> 00:29:10,960
apartamento? Sí. Me preguntaba, ya que
albergas tanta antipatía hacia

496
00:29:10,960 --> 00:29:13,860
Capitán Hennessy, ¿por qué le dejó?
en tu apartamento?

497
00:29:14,280 --> 00:29:15,280
No lo hice.

498
00:29:16,140 --> 00:29:19,420
Abrí la puerta sin mirar y
entró a la fuerza.

499
00:29:19,680 --> 00:29:25,180
Oficial de policía que abre la puerta a
cualquiera sin siquiera mirar. yo estaba

500
00:29:25,180 --> 00:29:26,180
esperando a alguien.

501
00:29:26,280 --> 00:29:27,700
Ah, claro.

502
00:29:28,240 --> 00:29:29,240
Mi padre.

503
00:29:29,880 --> 00:29:30,880
Por supuesto.

504
00:29:31,940 --> 00:29:34,220
Me preguntaba, ¿te tiñes el pelo?

505
00:29:37,980 --> 00:29:38,980
¿Qué?

506
00:29:39,820 --> 00:29:44,420
¿Te tiñes el pelo para hacerte tú mismo?
¿Más atractivo?

507
00:29:44,840 --> 00:29:46,580
Realmente no sé qué tiene que ver eso
con cualquier cosa.

508
00:29:46,840 --> 00:29:48,380
El testigo responderá a la pregunta.

509
00:29:48,620 --> 00:29:49,620
¿Te tiñes el pelo?

510
00:29:54,720 --> 00:29:55,800
Lo destaco.

511
00:29:56,280 --> 00:29:57,280
Gracias.

512
00:29:57,700 --> 00:30:01,380
Y la ropa que llevas
Hoy, ¿así es como te vistes habitualmente?

513
00:30:01,380 --> 00:30:02,259
para trabajar?

514
00:30:02,260 --> 00:30:03,260
Más o menos.

515
00:30:03,320 --> 00:30:07,380
¿No es la verdad del asunto que tú
Usualmente usa jeans ajustados y cómodos.

516
00:30:07,380 --> 00:30:09,800
suéteres? Normalmente uso hábito de monja.

517
00:30:10,020 --> 00:30:11,020
Detective Cagney.

518
00:30:11,140 --> 00:30:13,800
Bueno, él puede preguntar cualquier cosa que desee.
agrada y no puedo decir lo que quiero.

519
00:30:14,040 --> 00:30:16,960
Su abogado tendrá tiempo para
refutación posterior. Ahora, mientras tanto, podrás

520
00:30:16,960 --> 00:30:17,960
responder las preguntas.

521
00:30:19,080 --> 00:30:20,640
¿Alguna vez ha tenido una enfermedad venérea?

522
00:30:21,060 --> 00:30:22,480
No. ¿Lo hiciste?

523
00:30:22,780 --> 00:30:26,380
Detective, ¿puedo recordarle otra vez que
¿Fuiste tú quien presentó estos cargos?

524
00:30:26,960 --> 00:30:30,240
Ahora, si no estás dispuesto a cooperar en
Total sinceridad, podemos desestimar el caso.

525
00:30:30,240 --> 00:30:31,019
ahora mismo.

526
00:30:31,020 --> 00:30:32,020
¿Tú entiendes?

527
00:30:32,400 --> 00:30:33,400
Sí, señor.

528
00:30:34,560 --> 00:30:35,560
Entiendo.

529
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
Muy bien.

530
00:30:36,840 --> 00:30:37,840
Puedes continuar.

531
00:30:37,980 --> 00:30:40,460
Detective, ¿con cuántos hombres ha estado?
cama con?

532
00:30:40,900 --> 00:30:42,000
Tienes que estar bromeando.

533
00:30:42,680 --> 00:30:43,680
Usted no.

534
00:30:44,060 --> 00:30:47,240
sugiriendo a esta audiencia que usted está
una virgen.

535
00:30:47,520 --> 00:30:48,660
No soy virgen.

536
00:30:48,980 --> 00:30:51,180
Entonces, ¿cuántos hombres has estado en la cama?
con?

537
00:30:57,180 --> 00:30:58,460
No sé cómo responder eso.

538
00:30:58,660 --> 00:31:00,300
Bien, hagámoslo fácil.

539
00:31:02,200 --> 00:31:04,620
¿Con cuántos hombres te has acostado?
este año?

540
00:31:06,500 --> 00:31:08,220
Muy bien, probemos con verdadero o falso.

541
00:31:08,940 --> 00:31:13,480
¿Era más que un pelotón y menos que
un batallón? Me opongo al tono de

542
00:31:13,480 --> 00:31:14,480
estas preguntas.

543
00:31:15,040 --> 00:31:17,020
Anulado. El testigo por favor responderá.
la pregunta.

544
00:31:23,980 --> 00:31:25,980
Viví con un hombre la mayor parte de este año.

545
00:31:28,440 --> 00:31:29,440
Hice.

546
00:31:37,580 --> 00:31:41,960
Pensé en mudarme a uno de esos.
lugares de retiro en un clima cálido.

547
00:31:42,320 --> 00:31:43,400
Gente de mi edad.

548
00:31:43,780 --> 00:31:45,240
Muriel, te hablé de ella.

549
00:31:45,940 --> 00:31:49,880
Tiene una amiga que se mudó a Arizona.
Empecé a pintar, nunca dibujé una línea en

550
00:31:49,880 --> 00:31:52,340
su vida y ahora se la está vendiendo a un
tienda de regalos.

551
00:31:53,220 --> 00:31:54,820
No tengo ningún talento como ese.

552
00:31:55,220 --> 00:32:00,160
Todavía recuerdo mi escuela primaria.
maestra, Sra. Green, diciendo: Grace...

553
00:32:09,520 --> 00:32:11,240
No he tenido visitas desde siempre.

554
00:32:14,440 --> 00:32:18,960
Tía Grace, siento molestarte.
Entra, querida. Entra.

555
00:32:20,640 --> 00:32:23,540
Oh, tía Grace, lo siento. debería haber
llamado primero.

556
00:32:24,060 --> 00:32:25,200
Por favor no te disculpes.

557
00:32:25,600 --> 00:32:28,220
Estoy encantada de que hayas pasado por aquí. este es mi
sobrina, Amanda.

558
00:32:28,560 --> 00:32:32,860
Amanda, saluda a mi amiga Mary.
Beth. ¿Cómo estás? Ah, tía Grace.

559
00:32:34,080 --> 00:32:36,280
¿Qué es? ¿Qué es? pareces
preocupado.

560
00:32:36,780 --> 00:32:38,420
Puedes hablar delante de Mary Beth.

561
00:32:38,730 --> 00:32:40,890
Podría irme. No, no, no. Por favor no lo hagas.

562
00:32:41,750 --> 00:32:43,370
No sabía a quién más acudir.

563
00:32:43,790 --> 00:32:50,270
Mira, estaba tratando de conseguir un taxi, y luego
este hombre grosero y de aspecto realmente feo

564
00:32:50,270 --> 00:32:53,790
saltó justo en frente de mí, y él
Saltó directamente.

565
00:32:54,790 --> 00:32:57,730
Sólo cuando lo hizo, dejó caer esto.
sobre.

566
00:33:05,650 --> 00:33:06,790
Lo conté.

567
00:33:08,479 --> 00:33:10,480
Son 42.000 dólares.

568
00:33:16,480 --> 00:33:21,180
Bueno, tendrás que entregárselo al
policía. Es lo único que se puede hacer.

569
00:33:22,380 --> 00:33:25,040
También hay una lista allí. escuchar
esto.

570
00:33:26,780 --> 00:33:28,160
Un kilo MJ.

571
00:33:29,180 --> 00:33:30,680
Eso es marihuana, ¿no?

572
00:33:31,560 --> 00:33:32,660
Dos gramos C.

573
00:33:33,080 --> 00:33:34,800
Creo que eso sería cocaína.

574
00:33:35,000 --> 00:33:36,460
Bueno, sigue y sigue.

575
00:33:36,890 --> 00:33:38,610
El hombre debe ser un traficante de drogas.

576
00:33:38,990 --> 00:33:43,110
Pero todavía tienes que entregar el dinero.
Es lo único honesto que se puede hacer.

577
00:33:43,410 --> 00:33:44,410
¿Pero no lo ves?

578
00:33:44,790 --> 00:33:49,430
Luego habrá publicidad y la droga.
El comerciante vendrá a buscarme, sabiendo

579
00:33:49,430 --> 00:33:51,030
que pueda identificarlo.

580
00:33:51,970 --> 00:33:53,150
Oh, nunca pensé en eso.

581
00:33:55,790 --> 00:33:57,750
¿Qué opinas, María Beth?

582
00:33:59,930 --> 00:34:03,490
Yo... realmente no lo sé, señora.

583
00:34:04,810 --> 00:34:05,810
Tengo una idea.

584
00:34:06,320 --> 00:34:10,940
Vaya y llame a su jefe, Sr. Singleton.
Es abogado. Él sabrá qué hacer,

585
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
¿no?

586
00:34:12,500 --> 00:34:14,139
Sí, señora, probablemente lo hará.

587
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
Déjame adivinar.

588
00:34:16,699 --> 00:34:19,300
El abogado dijo que deberías dividir el
dinero de tres maneras.

589
00:34:19,520 --> 00:34:22,540
Entonces la anciana lo convenció
dividiéndolo en cuatro formas, dándole una

590
00:34:22,540 --> 00:34:26,000
compartir. Bien, señor. Luego tuvo el
idea brillante que cada uno de nosotros deberíamos presentar

591
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
$10,000.

592
00:34:27,100 --> 00:34:28,659
Dinero de buena fe, lo llama.

593
00:34:29,139 --> 00:34:32,280
Para demostrar que no iremos a ninguna parte.
juerga de gastos sospechosos cuando cada uno de nosotros

594
00:34:32,280 --> 00:34:33,198
obtener nuestra parte.

595
00:34:33,199 --> 00:34:34,800
Es una clásica estafa de bolsillo.

596
00:34:35,260 --> 00:34:37,840
Me gusta la parte de que es droga.
dinero. Es un buen toque.

597
00:34:38,739 --> 00:34:40,280
Entonces, ¿cuándo tienes que traer los 10?
grandioso?

598
00:34:40,580 --> 00:34:43,980
Mañana por la mañana, a las 11 a.m. en el banco,
señor. No te preocupes, lo tendré listo para

599
00:34:43,980 --> 00:34:48,000
usted. Y si me perdona, señor, yo
Tiene que estar en el centro a las 5 en punto. Ve, ve,

600
00:34:48,020 --> 00:34:49,100
adelante. Lo hiciste genial.

601
00:34:49,580 --> 00:34:50,580
Yo me encargo desde aquí.

602
00:34:50,679 --> 00:34:53,960
Ah, y escucha, solo asegúrate de volver.
aquí a las 8 a.m. por el efectivo y su

603
00:34:53,960 --> 00:34:54,960
copia de seguridad. Sí, señor.

604
00:34:55,360 --> 00:34:59,300
Disculpe señor, usted no cree eso.
¿Esta es Hilda Rosenblum con un nuevo modus operandi?

605
00:34:59,300 --> 00:35:01,200
No, no hay posibilidad.

606
00:35:01,790 --> 00:35:05,470
Lacey, eres una paloma tan perfecta.
Has llegado a un punto completamente diferente.

607
00:35:05,470 --> 00:35:06,470
escala.

608
00:35:06,830 --> 00:35:08,350
Bueno, gracias, señor. De nada.

609
00:35:15,550 --> 00:35:18,850
Detective Isbeck, le gusta bromear.
con Chris Cagney, ¿no?

610
00:35:19,330 --> 00:35:20,330
¿Qué quieres decir?

611
00:35:20,750 --> 00:35:21,750
Cuenta chistes.

612
00:35:22,290 --> 00:35:24,850
Seguro. Tal vez coquetear un poco, hacer una insinuación.

613
00:35:25,470 --> 00:35:27,170
A veces lo hago, sólo bromeo.

614
00:35:27,830 --> 00:35:29,050
Nos pone de los nervios.

615
00:35:29,430 --> 00:35:30,430
Sí, pero a veces.

616
00:35:30,730 --> 00:35:31,730
El chico ya volvió.

617
00:35:32,650 --> 00:35:33,650
Supongo.

618
00:35:34,150 --> 00:35:35,790
Como si fuera a contar un chiste subido de tono.

619
00:35:37,430 --> 00:35:39,710
Quiero decir, vamos, Chrissy Cagney no
mojigata, ¿verdad?

620
00:35:40,150 --> 00:35:42,310
No, ella sabe bromear con los chicos.
¿Sobre el sexo?

621
00:35:42,710 --> 00:35:44,070
Bueno, sólo llamo por teléfono, ya sabes.

622
00:35:44,370 --> 00:35:45,630
¿Alguna vez tuviste sexo con ella?

623
00:35:47,030 --> 00:35:48,030
¿A mí? Sí.

624
00:35:48,550 --> 00:35:50,650
No. Nunca quisiste tener sexo con
ella?

625
00:35:51,570 --> 00:35:54,350
Bueno, yo, eh... No.

626
00:35:55,610 --> 00:35:57,810
¿Nunca pensaste en eso?

627
00:35:59,250 --> 00:36:00,250
Tal vez.

628
00:36:01,109 --> 00:36:02,370
Le has hecho proposiciones, ¿no?

629
00:36:03,390 --> 00:36:08,390
Uh, uh... Esto es algo bastante personal.
Su Señoría. El testigo responderá a la

630
00:36:08,390 --> 00:36:10,830
preguntas a medida que se las hacen. ¿tú
proponerle?

631
00:36:13,230 --> 00:36:17,170
Bueno, la invité a salir. Entonces tienes
le hizo insinuaciones acerca de querer

632
00:36:17,170 --> 00:36:18,170
tener relaciones sexuales.

633
00:36:20,670 --> 00:36:24,450
Vale, la respuesta es sí, ¿vale? y
ella ha hecho el mismo tipo de insinuaciones

634
00:36:24,450 --> 00:36:25,590
De nuevo contigo, ¿no?

635
00:36:25,870 --> 00:36:26,870
No.

636
00:36:27,590 --> 00:36:28,590
No, en realidad no.

637
00:36:28,670 --> 00:36:32,200
Entonces fue más que una insinuación. que
¿Exactamente hizo ella? Estaba borracha.

638
00:36:32,680 --> 00:36:33,680
No significó nada. ¿Qué?

639
00:36:34,380 --> 00:36:35,400
¿Qué no significó nada?

640
00:36:35,640 --> 00:36:38,720
Lo que ella dijo. Oye, ella era realmente
deprimida y, uh, quiero decir, ella estaba

641
00:36:38,720 --> 00:36:40,320
bebiendo, ya sabes. Sí, sé lo que
eso es como.

642
00:36:40,820 --> 00:36:43,320
¿Qué dijo ella? Ella dijo que quería
ir a la cama contigo? Sí, ella lo dijo.

643
00:36:43,340 --> 00:36:44,340
pero ella no lo dijo en serio.

644
00:36:46,780 --> 00:36:47,780
Oye, ella estaba sola.

645
00:36:49,180 --> 00:36:50,260
Otro chico la dejó.

646
00:36:51,620 --> 00:36:53,060
Oye, te lo digo, no significaba
cualquier cosa.

647
00:36:55,200 --> 00:36:58,100
De todos modos le dije que no.

648
00:37:04,910 --> 00:37:09,970
Quiero que ustedes, señoras, estén a la altura de sus
palabra. Guardas este dinero por unos

649
00:37:09,970 --> 00:37:13,090
meses. De hecho, ni siquiera abriría
el sobre.

650
00:37:15,210 --> 00:37:21,950
Amanda, mira, de esa manera, ¿debería algo?
suceda, todos podemos decir bajo juramento que

651
00:37:21,950 --> 00:37:23,130
Obtuviste el dinero de mí.

652
00:37:23,710 --> 00:37:24,710
¿No es así?

653
00:37:26,710 --> 00:37:31,970
Grace y la señora Lacey.

654
00:37:35,050 --> 00:37:36,050
Gracias, señora Singleton.

655
00:37:37,510 --> 00:37:41,370
Oh, señora Lacey, parece que le he dado
un sobre con mi membrete.

656
00:37:42,010 --> 00:37:44,970
Déjame ponerlo en otro sobre para
no es tan llamativo.

657
00:37:45,210 --> 00:37:47,350
Oh, no, está bien, Sra.
Singleton. No, no, insisto.

658
00:37:48,230 --> 00:37:51,470
Una onza de prevención vale una libra
de cura.

659
00:37:52,390 --> 00:37:53,850
Oh, no deberíamos correr riesgos aquí.

660
00:37:54,330 --> 00:37:56,370
Estos narcotraficantes son animales.

661
00:37:56,930 --> 00:38:00,890
Y no quisiera poner a ninguno de ustedes
damas a cualquier riesgo innecesario.

662
00:38:04,140 --> 00:38:05,340
Gracias, señora Engleton.

663
00:38:05,760 --> 00:38:07,180
Me siento mucho mejor ahora.

664
00:38:07,840 --> 00:38:09,820
Así que supongo que con esto concluye nuestra
negocio.

665
00:38:11,920 --> 00:38:12,920
¿Señora Lacey?

666
00:38:13,080 --> 00:38:14,080
No, olvidé algo.

667
00:38:14,500 --> 00:38:16,740
Estáis los tres bajo arresto. ¡Oh, no!

668
00:38:17,180 --> 00:38:18,180
¿Qué es esto?

669
00:38:18,400 --> 00:38:23,400
La última vez que te vi estabas dirigiendo un
pequeño juego gitano de fuerza mayor.

670
00:38:36,859 --> 00:38:40,420
¿Se quejó alguna vez el detective Cagney?
¿Qué te parece el Capitán Hennessy?

671
00:38:40,720 --> 00:38:41,720
Varias veces.

672
00:38:41,800 --> 00:38:45,120
En una ocasión, estaba preocupada por
lo que había amenazado con hacerle

673
00:38:45,120 --> 00:38:47,080
carrera hasta el punto de llorar.

674
00:38:47,420 --> 00:38:51,440
Y si conoce al detective Cagney,
Se que las cosas se tienen que poner muy difíciles.

675
00:38:51,440 --> 00:38:52,440
para que ella llore.

676
00:38:52,460 --> 00:38:55,300
Señoría, ¿podría ser el testigo?
amonestada para mantener su editorial

677
00:38:55,300 --> 00:38:56,580
comentarios para ella misma?

678
00:38:56,820 --> 00:38:58,320
Así amonestado. Sí, señor.

679
00:38:59,860 --> 00:39:02,600
En otra ocasión llegó a mi
apartamento que necesita tarifa de taxi.

680
00:39:03,480 --> 00:39:07,360
Ella y el capitán Hennessy habían sido
entrevistando a testigos, y él le dijo

681
00:39:07,360 --> 00:39:09,280
uno de los testigos se iba a encontrar
ellos en un restaurante.

682
00:39:10,080 --> 00:39:12,080
Fue mentira atraerla allí.

683
00:39:12,740 --> 00:39:17,800
Y luego, cuando él la maquilló y
ella lo rechazó, él se volvió tan abusivo

684
00:39:17,800 --> 00:39:19,200
que tuvo que tomar un taxi a casa.

685
00:39:19,500 --> 00:39:22,120
¿Y cuál era su estado emocional cuando
ella llegó a tu casa?

686
00:39:22,360 --> 00:39:26,500
Estaba molesta y frustrada porque
No pude comunicarme con este hombre que

687
00:39:26,500 --> 00:39:30,020
ella quería que su relación fuera en un
base puramente profesional. Objeción.

688
00:39:30,500 --> 00:39:32,820
Conclusión y rumores. Este es un
audiencia informal.

689
00:39:33,690 --> 00:39:35,130
Objeción desestimada. Gracias.

690
00:39:35,350 --> 00:39:36,370
No hay más preguntas.

691
00:39:38,030 --> 00:39:39,030
Detective Lacey.

692
00:39:40,850 --> 00:39:41,850
Tu socio.

693
00:39:43,250 --> 00:39:44,250
¿Es ella una buena policía?

694
00:39:45,310 --> 00:39:46,670
En mi opinión, el mejor.

695
00:39:46,950 --> 00:39:47,950
¿Es eficaz?

696
00:39:48,630 --> 00:39:50,430
Muy. ¿Consigue lo que quiere?

697
00:39:50,810 --> 00:39:52,510
Sí, señor. ¿No importa lo que haga falta?

698
00:39:53,690 --> 00:39:54,690
Yo no diría eso.

699
00:39:56,230 --> 00:40:00,070
¿Dirías que la has visto coquetear?
para conseguir lo que quiere? Úsala, ¿de acuerdo?

700
00:40:00,070 --> 00:40:01,630
digamos, ¿artimañas femeninas?

701
00:40:06,279 --> 00:40:11,200
Yo... yo no diría... Su Señoría, yo
Tengo una declaración jurada de un tal Douglas.

702
00:40:11,200 --> 00:40:16,520
Brudinski. Al parecer, el detective Cagney
ha acordado salir con el señor Brudinsky en

703
00:40:16,520 --> 00:40:18,380
fin de intercambiar información.

704
00:40:18,760 --> 00:40:22,780
Su Señoría, está haciendo que esto suene como
un gran problema. ¿Tiene el detective Cagney una

705
00:40:22,780 --> 00:40:23,780
muchos novios?

706
00:40:28,400 --> 00:40:29,400
Algunos, seguro.

707
00:40:29,560 --> 00:40:30,560
¿Tiene mucho?

708
00:40:31,740 --> 00:40:33,080
Está sana, es joven.

709
00:40:33,970 --> 00:40:34,970
¿Soltero? ¿Por qué no?

710
00:40:35,090 --> 00:40:37,350
¿Bebe bebidas alcohólicas en
estas fechas?

711
00:40:38,650 --> 00:40:40,390
No lo sabría. No soy su acompañante.

712
00:40:41,370 --> 00:40:44,870
Pero la has visto entrar en el
comisaría con resaca, ¿no es así?

713
00:40:44,870 --> 00:40:45,828
cierto?

714
00:40:45,830 --> 00:40:46,850
No, señor. ¿Nunca?

715
00:40:49,050 --> 00:40:50,050
Quizás una vez.

716
00:40:50,990 --> 00:40:51,990
Una vez, ya veo.

717
00:40:52,730 --> 00:40:57,170
¿Le dijo alguna vez el detective Cagney que
¿Quería salir con el capitán Hennessey?

718
00:40:57,290 --> 00:40:58,590
No, señor. ¿Nunca? No.

719
00:40:58,890 --> 00:41:02,650
Ella nunca te dijo que encontró
¿El Capitán Hennessey es atractivo?

720
00:41:03,360 --> 00:41:04,860
¿Puedo recordarte que estás en el
techo?

721
00:41:07,580 --> 00:41:09,660
Recuerdo que ella dijo que pensaba que él era,
si.

722
00:41:10,060 --> 00:41:12,600
Gracias, eso es todo. Pero ella también dijo
que ella no quería salir con él porque

723
00:41:12,600 --> 00:41:13,600
estaban trabajando juntos.

724
00:41:14,020 --> 00:41:17,960
Él está haciendo que todo suene como tal.
gran cosa. Quiero decir, poner todo en

725
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
la peor luz posible.

726
00:41:20,120 --> 00:41:21,180
Gracias, detective Lisa.

727
00:41:26,760 --> 00:41:27,980
Continúe, Capitán Henderson.

728
00:41:28,720 --> 00:41:32,020
Estaría mintiendo si no admitiera que lo soy.
muy atraído por ella. Después de todo, soy

729
00:41:32,020 --> 00:41:33,020
humano.

730
00:41:33,360 --> 00:41:37,400
He estado divorciado durante tres años y ahora
Me gustaría encontrar una buena chica con quien estar, pero

731
00:41:37,400 --> 00:41:42,320
Tuve un conflicto Tengo una póliza nunca
hasta la fecha con las mujeres con las que estoy trabajando

732
00:41:42,320 --> 00:41:46,680
por otro lado esto fue temporal
tarea, así que pensé que estaría bien

733
00:41:46,680 --> 00:41:52,260
explorar la relación y luego perseguir
solo cuando no estábamos trabajando juntos

734
00:41:52,260 --> 00:41:55,300
Ya está bien, ahora capitán, ¿podrías decirlo?
Cuéntanos lo que pasó en el restaurante.

735
00:41:56,339 --> 00:42:00,320
Uh, tomamos una copa y luego ella hizo
el chiste de nunca haber sido convertido

736
00:42:00,320 --> 00:42:03,520
por su compañero antes, y me reí
porque sabía que su pareja era una mujer.

737
00:42:03,900 --> 00:42:10,560
Luego me preguntó si yo sentía lo mismo.
camino, y luego ella me preguntó si quería

738
00:42:10,560 --> 00:42:11,560
ir a la cama con ella.

739
00:42:11,600 --> 00:42:14,080
¿Y cómo respondiste? ¿Puedes parar?
esto? Está mintiendo. Shh.

740
00:42:14,540 --> 00:42:19,200
Bueno, dije... dije, diablos, sí, como
Tan pronto como dejamos de trabajar juntos

741
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
más.

742
00:42:20,400 --> 00:42:24,940
Entonces ella dijo, uh, ¿por qué posponerlo hasta
mañana ¿qué se siente bien hoy?

743
00:42:25,480 --> 00:42:26,480
¿Y qué pasó entonces?

744
00:42:26,820 --> 00:42:28,320
Bueno, admití que no soy ningún santo.

745
00:42:28,580 --> 00:42:33,580
Entonces ella empezó a... Puso su mano
en mi pierna.

746
00:42:33,800 --> 00:42:35,240
Eres un maldito mentiroso, Hennessy.

747
00:42:35,460 --> 00:42:38,160
Su Señoría. Siéntese, detective. pero
él está mintiendo. Señoría, ¿podría el

748
00:42:38,160 --> 00:42:42,160
¿Se amonesta la denuncia? Así amonestado.
Siéntese, detective Cagney.

749
00:42:45,760 --> 00:42:46,940
Ahora, Capitán Hennessy.

750
00:42:49,100 --> 00:42:50,280
¿Te acostaste con ella?

751
00:42:50,740 --> 00:42:52,920
Probablemente lo habría hecho, excepto por lo que
dijo entonces.

752
00:42:53,840 --> 00:42:58,320
Dijo que podíamos hacer mucho bien por
unos a otros. Ella podría cuidar de mi

753
00:42:58,320 --> 00:43:03,460
libido. Y yo podría cuidar de ella
carrera. Ella quería una tarea para

754
00:43:03,460 --> 00:43:06,560
casos importantes para acostarse conmigo.

755
00:43:07,200 --> 00:43:09,480
Por supuesto, eso fue un desvío instantáneo.

756
00:43:09,820 --> 00:43:10,980
Bastardo.

757
00:43:11,480 --> 00:43:13,420
¡Bastardo asqueroso y mentiroso!

758
00:43:14,520 --> 00:43:19,180
Su Señoría. Detective Cagney, usted es
peligrosamente cerca de una citación por desacato.

759
00:43:20,430 --> 00:43:24,810
Estos arrebatos emocionales no te hacen
ni tu caso de nada bueno. Ahora, serás

760
00:43:24,810 --> 00:43:26,210
Siéntate y estarás en silencio.

761
00:43:26,470 --> 00:43:28,850
No toleraré otro de estos.
arrebatos.

762
00:43:31,970 --> 00:43:33,210
Abogado, puede continuar.

763
00:43:33,470 --> 00:43:34,470
Gracias, señoría.

764
00:43:35,530 --> 00:43:38,650
Muy bien, Capitán, déjeme ver. Ahora,
estás de vuelta en el restaurante. tu has

765
00:43:38,650 --> 00:43:42,770
Tomé un par de tragos. detective cagney
ha sugerido intercambiar favores sexuales

766
00:43:42,770 --> 00:43:43,930
para los profesionales.

767
00:43:44,450 --> 00:43:45,450
¿Qué pasó después?

768
00:43:45,730 --> 00:43:48,030
Supongo que estaba tan sorprendido que bajé.
duro con ella.

769
00:43:48,770 --> 00:43:49,770
¿Qué quieres decir?

770
00:43:50,240 --> 00:43:55,540
Bueno, soy ingenuo, pero no soy tonto. dije
todo esto me enfermó. me sentí

771
00:43:55,540 --> 00:43:57,340
como un Juan. Ella era la prostituta.

772
00:43:58,920 --> 00:44:00,420
Ella se enojó y salió furiosa.

773
00:44:00,960 --> 00:44:04,000
Luego, al día siguiente, cuando la vi, ella
dijo nadie me llama puta y se pone

774
00:44:04,000 --> 00:44:06,260
lejos con eso. Y luego ella presentó esto
denuncia.

775
00:44:07,580 --> 00:44:08,580
Gracias.

776
00:44:10,900 --> 00:44:13,500
Apesta, pero es la única manera de llegar.
es.

777
00:44:14,220 --> 00:44:16,780
Hace cinco años era imposible
llamar a un hombre por algo como esto.

778
00:44:17,520 --> 00:44:19,060
Ahora sólo es feo.

779
00:44:19,530 --> 00:44:22,970
Y tal vez dentro de cinco años así sea
justo. No tengo cinco años.

780
00:44:23,630 --> 00:44:26,350
Estoy poniendo mi carrera en juego y yo
salió como si lo necesitara

781
00:44:26,350 --> 00:44:27,350
penicilina.

782
00:44:28,510 --> 00:44:29,790
¿No fue tan malo? Sí.

783
00:44:32,130 --> 00:44:34,910
¿Conoces a esas víctimas de violación con las que hablo?
a? Les doy ese bonito discurso sobre

784
00:44:34,910 --> 00:44:37,630
cómo deben acudir a los tribunales. ellos deberían
testifica por el bien de todas las mujeres.

785
00:44:38,270 --> 00:44:40,110
Y así dejarían de sentirse como un
víctima.

786
00:44:41,810 --> 00:44:44,650
Debería llamar a cada uno de esos
mujeres y pedir disculpas.

787
00:44:45,290 --> 00:44:46,290
Cristina.

788
00:44:47,390 --> 00:44:48,930
Cuando algo así sucede...

789
00:44:49,320 --> 00:44:50,320
No tienes elección.

790
00:44:51,140 --> 00:44:52,840
Tienes que subir allí y decirle al
verdad.

791
00:44:53,100 --> 00:44:56,700
Vamos, Mary Beth, lo viste con
esa sonrisa engreída suya. esto no es

792
00:44:56,700 --> 00:44:57,940
deteniéndolo un poco.

793
00:45:05,640 --> 00:45:07,220
Ey. Oye, señora.

794
00:45:08,320 --> 00:45:09,320
Maldito seas.

795
00:45:09,780 --> 00:45:10,840
Ah, ¿qué dices? Vamos.

796
00:45:11,340 --> 00:45:15,940
¿Por qué no vuelves a casa cuando lo hagamos?
cenar? Porque Harv se está descongelando.

797
00:45:15,940 --> 00:45:17,920
un poco de esa famosa salsa de espagueti de
suyo, ¿eh?

798
00:45:18,800 --> 00:45:19,759
¿Qué dices?

799
00:45:19,760 --> 00:45:22,340
No hay nada como el almidón, ¿sabes?
cuando estás deprimida, Christine.

800
00:45:23,460 --> 00:45:24,460
¡Cristina!

801
00:45:25,580 --> 00:45:26,820
Odio cuando ella hace esto.

802
00:45:30,520 --> 00:45:33,020
Um... Uno más.

803
00:45:33,360 --> 00:45:34,360
No, no, olvídalo.

804
00:45:35,400 --> 00:45:36,400
Comprueba, por favor.

805
00:45:51,879 --> 00:45:53,460
¿Cómo me encontraste? Soy detective.

806
00:45:54,260 --> 00:45:55,260
Me gustaría entrar.

807
00:45:55,600 --> 00:45:56,600
Mi niño está durmiendo.

808
00:45:57,220 --> 00:45:59,900
¿Qué pasa si prometo no gritar ni hacer
algún ruido fuerte?

809
00:46:00,680 --> 00:46:03,560
No tengo nada más que decir
usted. Mira, Paul, sé que debes sentir

810
00:46:03,560 --> 00:46:04,920
Pésimo con lo que está pasando.

811
00:46:06,560 --> 00:46:08,820
¿Por qué más te quedarías con eso?
¿Sala de audiencias sólo para mirar?

812
00:46:31,630 --> 00:46:32,630
No hay respuesta.

813
00:46:32,910 --> 00:46:34,590
La probé en casa. he probado el
recinto.

814
00:46:35,090 --> 00:46:37,810
No puedo demorarme más. ella no esta aqui
a las 9.30. Eso es todo.

815
00:46:38,110 --> 00:46:39,110
Ella estará aquí.

816
00:46:39,550 --> 00:46:42,950
Anoche fui una aplanadora. ella
He aceptado cualquier cosa para sacarme de

817
00:46:42,950 --> 00:46:47,030
allí. Bueno, es una verdadera lástima. tu
De hecho, me animó.

818
00:46:47,290 --> 00:46:50,070
Con la corroboración de Eastman, creo que
podría haberlo atrapado. Bueno, ella será

819
00:46:50,070 --> 00:46:51,070
aquí.

820
00:46:52,210 --> 00:46:53,570
Vamos, acabemos con esto.

821
00:46:56,210 --> 00:46:57,910
Corderos al matadero. no es eso
malo.

822
00:46:58,650 --> 00:47:01,870
Verdadero. Podría haber encontrado a la hermana Marie.
Ángela. Ella les habría dicho que yo era

823
00:47:01,870 --> 00:47:04,190
pillado besando a Larry Sadd en el
guardarropa en tercer grado.

824
00:47:06,310 --> 00:47:07,310
Cagney.

825
00:47:16,930 --> 00:47:21,790
Paula Eastman, el sargento Letting y mi
socia, Mary Beth Lacey.

826
00:47:22,010 --> 00:47:25,290
Hola. Me alegro de conocerte. Oficial Eastman.
Gracias por venir.

827
00:47:26,410 --> 00:47:27,970
Seguirá siendo nuestra palabra contra la suya.

828
00:47:28,720 --> 00:47:29,720
Es nuestra palabra.

829
00:47:30,180 --> 00:47:31,180
Nosotros dos.

830
00:47:33,840 --> 00:47:34,840
¿Estás listo?

831
00:47:35,920 --> 00:47:36,920
Estamos listos.